Klaus Staemmler

1921 in Bydgoszcz/Bromberg, Polen geboren, Promotion in osteuropäischer Geschichte 1963. 1963 bis 1986 Dozent an der deutschen Buchhändlerschule in Frankfurt/M. Seit 1967 Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche (Filipowicz, Gombrowicz, Herbert, Iwaskiewicz, Lem, Szczypiorski u. a.). Mitbegründer der Bibliotheca Polnica. Klaus Staemmler lebte ab 1998 in Münster, wo er im November 1999 verstarb.

Preise: Dr. h.c. der Michiewicz-Universität Poznań 1993, Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1997

Rovigo

STATION ROVIGO. Unklare Zusammenhänge. Ein Drama von Goethe
oder etwas aus Byron. Ich bin durch Rovigo gefahren
x-mal und beim x-ten mal hab ich verstanden
daß dies in meiner inneren Geographie ein besonderer
Ort ist wenn auch weniger wichtig als
Florenz. Nie hat mein Fuß diesen Ort berührt
stets nahte Rovigo oder es blieb zurück
Damals lebte ich in der Liebe zu Altichiero
aus dem Oratorium San Giorgio in Padua und zu Ferrara
das ich schätzte denn es erinnerte mich
an die geraubte Stadt meiner Väter. Ich lebte gestreckt
zwischen Vergangenheit und Gegenwart
vielfach gekreuzigt von Ort und Zeit
Und dennoch glücklich im festen Vertrauen
daß mein Opfer nicht vergeblich sein wird
Rovigo zeichnet sich durch nichts Besonderes aus es ist
ein Meisterwerk der Durchschnittlichkeit gerade Straßen unschöne Häuser
nur vor oder hinter der Stadt (je nach Fahrtrichtung des Zugs)
erhob sich plötzlich aus der Ebene ein Berg von rotem Steinbruch zerschnitten
er glich dem Festtagsschinken umlegt mit Winterkohl
sonst nichts was das Auge erfreut betrübt nachdenklich gestimmt hätte
Und doch war es eine Stadt aus Blut und Stein – ganz wie die andern
eine Stadt in der gestern jemand gestorben jemand verrückt geworden
jemand die ganze Nacht über hoknungslos gehustet hat
VON WELCHEN GLOCKEN BEGLEITET ERSCHEINST DU ROVIGO
Reduziert auf den Bahnhof das Komma den gestrichenen Buchstaben
nichts nur der Bahnhof – arrivi – partenze
und warum denke ich an dich Rovigo Rovigo

Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler.
Aus: Rovigo. (Rovigo). Gedichte.
Übersetzt von Klaus Staemmler. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1997

Begründung der Jury

Zbigniew Herbert und sein Übersetzer Klaus Staemmler erhalten für den Gedichtband „Rovigo“ (Suhrkamp Verlag) den Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1997.

Der 1924 in Lemberg (Lwów) geborene Zbigniew Herbert, der für seine „Poesie der ausgewogenen Waagschalen“ (J. Kwiatkowski) schon früh zum Klassiker der modernen Lyrik ausgerufen wurde, ist ein Dichter der Skepsis und der gelassenen Lakonik, der jedem Pathos und jeder Heilsbotschaft misstrauisch gegenübersteht. Herbert, der in den 1940er Jahren den Terror der Nazizeit und die Verschleppung nach Russland überlebte, schreibt eine unprätentiöse Reflexionspoesie von großer Klarheit, in der private und politische Geschichte verknüpft werden. Zu philosophischen Leitfiguren des „denkenden Dichters“ Herbert werden dabei Descartes und Spinoza. Mit „Herrn Cogito“, seinem poetischen „alter ego“, reiste er schon in früheren Gedichtbänden durch die Landschaften der Antike und des Mythos, um daraus Einsichten in die traumatischen Geschichtsprozesse unseres Jahrhunderts zu gewinnen. Die sechsundzwanzig Gedichte des Bandes „Rovigo“ erzählen vom „Lebenslauf“ und der skeptischen Selbstvergewisserung eines großen Dichters. In ruhigen, fast episch gleitenden Versen, Erinnerungen an historische Schreckensorte und Reminiszenzen an Lehrer, Freunde und Dichterkollegen, zieht Zbigniew Herbert Bilanz: „Der Handvoll die uns zuhört gebührt das Schöne / aber auch die Wahrheit / das heißt – das Grauen / damit sie tapfer sind / wenn der Augenblick kommt“.