Kateryna Mihalitsyna
Die ukrainische Dichterin, Kinderbuchautorin, Übersetzerin und Lektorin wurde 1982 in Mlyniw geboren und hat nach Abschluss ihres Biologiestudiums Englisch und Literatur studiert. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Ihre Kinderbücher „Who Grows in the Park“ und „The Reactors Don‘t Explode: A Brief History of Chornobyl Disaster“ (mit Stanislav Dvornytskiy) sind im White Raven International Catalogue of Children‘s Literature aufgeführt. Sie lebt mit ihrer Familie und zwei geretteten Hunden in Lwiw und ist Mitglied des PEN Ukraine.
Eine herrlich illustrierte Geschichte über das Aufwachsen in einer Gemeinschaft, die Wertschätzung von Ähnlichkeiten und Unterschieden in unserer Umgebung und das Finden unserer eigenen Identität.
Ruth Ahmedzai Kemp
(…)
der eine sagt: ich weiß, wie der Hund im Schlaf
atmet und wovon er träumt.
der zweite sagt: ich weiß, wie unsere Siruschka
weinte, als wir ins Auto stiegen…
der dritte sagt: unser Barsi trat auf eine Mine,
ich begrub seine Pfote in einer Gartenecke.
die eine sagt: ich tanze nicht gern,
aber meine Mutti bringt mich zum Tanzkurs,
weil es sich so gehört.
die andere sagt: ich tanze oft im Traum,
aber im Gehen wanke ich ständig,
meine Mama erklärt, das sei der Schallschlag, es gehe mal vorbei.
die dritte sagt: ich habe keine Mama mehr.
die Oma ruft: es ist windig, zieh deine Mütze an!
alle drehen sich um.
der Wind leckt an schäbigen Rutschen.
seine Zunge blutig von ausgefransten Einschusslöchern.
das erste. das zweite. das dritte.
das erste. das zweite. das dritte.
dahinter gähnt Leere.
Schweigsamkeit einer anderen Erfahrung,
umgestaltet durch das kaum
Benennbare, was jedoch zu benennen ist,
um nicht die Fähigkeit zu verlieren, über sich zu sprechen
zu sein
auf Geratewohl in die Zukunft.
ein Kinderspielplatz des Krieges.
Aus dem Ukrainischen von Chrystyna Nazarkewytsch
Aus dem Manuskript
Buchveröffentlichung von Kateryna Mihalitsyna, zuletzt:
Tomo and his Whale (2019)
