Sprechblase trifft Poesie trifft Lyriktreffen! Auf der großen Bühne hören Sie am Freitag- und Samstag­abend inter­nationale Dichter:innen in Lesung und Gespräch. In diesem Jahr lassen zudem unsere „PoesieComic“-Künstler:innen ihre Arbeiten auf­blitzen und wird der Über­gang von Wort zu Bild direkt erlebbar: Graphic­recorderin Leefje Roy wird am Freitag das auf der Bühne Gesprochene zeichnerisch begleiten.

Automatismen aushebeln, Ver­bindungen wie Distanzen ausloten – das ist die Triebf­eder von Koopera­tionen wie „PoesieComic“ wie auch der Poesie. Ein­geübten Phrasen ant­worten die Dichter:innen dieses Abends mit Genauigkeit. Der Blick auf die Sprache durch eine mehr­sprachige Dichterin wie Kinga Tóth bringt Uner­wartetes an den Tag (etwa, wie nah die „Ruhe“ bei der „Hure“ liegt); Milena Markovićs Blick auf das Familien­leben, zeigt, bei sprach­licher Gegen­wehr, eine Wirklich­keit jenseits von Klischees: „etwas in meinem mund lässt mich jetzt verkehrte worte sagen“. Klar­heit prägt ebenso Oksana Maksymchuks Gedichte, in denen sich der „Akt des Über­setzens“ zwischen Sprache und einer durch den Krieg zer­störten Wirklich­keit neu bewähren muss – und die ihren Leser:innen gerade durch Distanz eine vor­sichtige An­näherung erlauben. Vor­sichtige An­näherungen ließen sich auch die Gedichte Christian Lehnerts nennen, sie aber weiten die Aufmerk­samkeit für eine Welt jen­seits des Mensch­lichen: „Ein Fremdes singt / Von Fremde“ – auf dass hinter den Sprech­­blasen die verschiedenen Welten sicht- und hörbar werden!